From Parent Account: click on your Profile Icon in the upper right corner of your account. Click "My Athletes", Select your Athlete, and click on the section you would like to edit.
From Athlete Account: click on your Profile Icon in the upper right corner of your account. Click "My Profile", and click on the section you would like to edit.